Past Performances

Siglo de Oro Drama Festival Roster of Past Performances

1976

El lacayo fingido
Lope de Vega
University of North Carolina at Chapel Hill, NC, USA
Director: Alva V. Ebersole

Los melindres de Belisa
Lope de Vega
Universidad de Puerto Rico
Río Piedras, PR, USA
Director: Dean M. Zayas

Entremeses cervantinos
Miguel de Cervantes
Teatro Experimental Juárez
Ciudad Juárez, MX
Director: Roberto Salas Herrara

La Celestina
Fernando de Rojas
Repertorio Español
New York, NY, USA
Director: René Buch

1977

Fuenteovejuna
Lope de Vega
Bellas Artes, Universidad de Chihuahua
Chihuahua, MX
Director: Fernando Saavedra

El Avantal, El talego-niño, El retablo de las maravillas
Luis Quiñones de Benavente
University of North Carolina at
Chapel Hill, NC, USA
Director: Alva V. Ebersole

Peribánez y el comendador de Ocaña
Lope de Vega
University of Colorado at Boulder
Boulder, CO, USA
Director: Donald R. Wadley

Los habladores, El viejo celoso
Miguel de Cervantes
Texas A&M University in Kingville
Kingsville, TX, USA
Director: Joseph Rosenburg

La dama duende
Pedro Calderón de la Barca
Repertorio Español
New York, New York, USA
Director: René Buch

La verdad sospechosa
Juan Ruiz de Alarcón
Teatro Experimental Juárez
Ciudad Juárez, MX
Director: Gracia Pasquel de Chávez Calderón

Los criados abusivos, El medico simple, El médico simple, El rufián cobarde, Cornudo y contento, La generosa Paliza, Las aceitunas, De Rodrigo del Toro, Se desconoce otro nombre, Onésimo Ramos
Lope de Rueda
Grupo Teatral de Juárez
Ciudad Juárez, MX

1978

Las aceitunas, Lope de Rueda, El  barbero, Anonymous, La cueva de Salamanca,
Miguel de Cervantes
Texas A&M University in Kingville
Kingsville, TX, USA
Director: J. Ed Arraiza

Danza y Sonetos, Sainete Segundo
Sor Juana Inés de la Cruz
Our Lady of the Lake University
San Antonio, TX, USA
Director: Sister María Carolina Flores CDP

El gran teatro del mundo
Pedro Calderón de la Barca
Miami-Dade Community College
Miami, FL, USA
Director: Teresa María Rojas

La vida es sueño
Pedro Calderón de la Barca
University of Arizona at Tucson
Tucson, AZ, USA
Director: Alexander Chrestopoulos

El anzuelo de Fenisa
Lope de Vega
Grupo Tespis de Juárez
Ciudad Juárez, MX
Director: Onésimo Ramos

El burlador de Sevilla
Tirso de Molina
Teatro Los Pobres, El Paso
El Paso, TX, USA
Director: Robbie Jean Farley

1979

La dama boba
Lope de Vega
The Promethean Players
Miami-Dade Community College
Miami, FL, USA
Director: Teresa María Rojas

Sor Juana Inés de la Cruz en Poesía
Universidad  Autonomía de Chihuahua
Chihuahua, MX
Director: Hidalgo del Parral

Los morones
Miguel de Cervantes
Dona Endrina
Juan Ruiz de Arcipreste de Hita
Compañía Titular de teatro Estudiantil
Mexico City, MX
Director: Eduardo Barrientos

Fuenteovejuna
Lope de Vega
Compañía de Teatro de Albuquerque
University of Albuquerque
Albuquerque, NM, USA
Director: José Rodríguez

El divino Narciso & Auto Sacramental
Sor Juana Inés de la Cruz
Our Lady of the Lake University
San Antonio, TX, USA
Director: Sister Maria Carolina Flores CDP

La hermosa fea
Lope de Vega
Universidad de Guadalajara
Guadalajara, MX
Director:  Rafael Sandoval B

El mejor alcalde, el Rey
Lope de Vega
University of Texas at El Paso
El Paso, TX, USA
Director: Donald R. Wadley

El cerco de Numancia
Miguel de Cervantes
Casa de Cultura de Aguascalientes
Aguascalientes, MX
Director: Jorge Galván

Don Gil de las calzas verdes
Tirso de Molina
Universidad de Puerto Rico
Rio Piedras, PR, USA
Director: Dean M. Zayas

Romeo y Julieta
William Shakespeare
Repertorio Español
New York, New York, USA
Director: René Buch

The Mayor of Zalamea
Pedro Calderón de la Barca
Cardinale Alliance of Masquers & Artists
Los Angeles, CA, USA
Director: Marcela Cardinale

El gran teatro del  mundo
Pedro Calderón de la Barca
Universidad Autónoma de Ciudad Juárez
Ciudad Juárez, MX
Director: Manuel González

Las guarda cuidadosa, El retablo de las     
maravillas, Las cueva de Salamanca
Miguel de Cervantes
Teatro Experimental Juárez
Ciudad Juárez, MX
Director: Roberto Salas Herrera

1980

El caballero de Olmedo
Lope de Vega
Taller de Teatro Universitario de la Universidad de Autónoma de Nuevo León
Nuevo León, MX
Director: Francisco Sifuentes

La tierra de Jauja, La renta atrasada, La carátula, Maese Carsorla, El rufián cobarde
Lope de Rueda
Escuela de Bellas Artes, Universidad Autónoma de Chihuahua
Chihuahua, MX
Director: Fernando Saavedra

La amistad en peligro
José Valdivielso
Teatro Universitario de Vera Cruz
Vera Cruz, MX
Director: Jorge Castillo

Las paredes oyen
Juan Ruiz de Alarcón
Universidad Autónoma de Ciudad Juárez
Ciudad Juárez, MX
Director: Jorge M Quintana Silveira

Los empeños de un engaño
Juan Ruiz de Alarcón
UNAM
Mexico City, MX
Director: Germán Castillo Macías

La vida es sueño
Pedro Calderón de la Barca
Grupo Prometeo
Miami-Dade Community College
Miami, FL, USA
Director: Teresa María Rojas

La creación del mundo & primera culpa del hombre
Lope de Vega
University of Texas at El Paso
El Paso, TX, USA
Director: Héctor Serrano

La Celestina
Fernando de Rojas
Repertorio Español
New York, NY, USA
Director: René Buch

Donde hay agravios, no hay celos
Francisco de Rojas Zorrilla
Teatristas de Aguascalientes
Aguascalientes, MX
Director: Jorge Galván

La dama duende
Calderón de la Barca
Compañía Pequeño Teatro de Madrid
Madrid, Spain
Director: Antonio Guirau Sena

El gran teatro del mundo
Pedro Calderón de la Barca
Instituto de Seguro Social de Chihuahua
Chihuahua, MX
Director: Fernando Chávez Amaya

El anzuelo de Fenisa
Lope de Vega
Talleres de Teatro
Universidad Autónoma de Hidalgo
Hidalgo, MX
Director: Arturo Romero

1981

Le alcalde de Zalamea
Pedro Calderón de la Barca
Los Teatristas de Aguascalientes
Casa de la Cultura
Aguascalientes, MX
Director: Jorge Galván

El médico de su honra
Pedro Calderón de la Barca
Taller de teatro de la Universidad
Autónoma  Metropolitana
Director: Sylvia Corona

Comedia llamada Eufemia, Comedia de los engañados
Lope de Vega
Taller de teatro de Universidad Autónoma de Ciudad Juárez Ciudad Juárez, MX
Director: Rodolfo Rodoberti

La hermosa fea, Las aceitunas
Lope de Vega
Instituto Mexicano de Seguro Social
Chihuahua, MX
Director: Fernando Chávez Amaya

Casa con dos puertas mala es de guardar
Pedro Calderón de la Barca
Universidad de Puerto Rico
Rio Piedras, PR, USA
Director: Dean M. Zayas

El lindo Don Diego
Agustín de Moreto y Cabaña
Compañía Pequeño Teatro de Madrid
Madrid, Spain
Director: Antonio Guirau Sena

La dama duende
Pedro Calderón de la Barca
Compañía Pequeño Teatro de Madrid
Madrid, Spain
Director: Antonio Guirau Sena

La cena del Rey Baltazar
Pedro Calderón de la Barca
Escuela de Bellas Artes
University of Albuquerque
Albuquerque, NM, USA
Director Fernando Saavedra

La vida es sueño
Pedro Calderón de la Barca
La Compañía de Teatro de Albuquerque
Albuquerque, NM, USA
Director: José  Rodríguez & David Jones

Fuenteovejuna
Lope de Vega
Universidad de Autónoma de Hidalgo
Pachuco, MX
Director: Arturo Romero

La vida es sueño
Pedro Calderón de la Barca
Colegio de Bachilleres
México City, MX
Director: Hugo Galarza

1982

De sueño, de amor y de muerte
Arcipreste de Hita
Los Teatristas de Aguascalientes
Casa de la Cultura
Aguascalientes, MX
Director: Jorge Galván

Fuenteovejuna
Lope de Vega
Universidad de Autónoma de Hidalgo
Pachuco, MX
Director: Arturo Romero

El viejo celoso
Miguel de Cervantes
Texas A&M University
Kingsville, TX, USA
Director: Dr. Joseph Rosenberg

Lances de amor y fortuna
Pedro Calderón de la Barca
Universidad Veracruzana
Veracruz, MX
Director: Luis de Tavira

Querer la propia desdicha
Lope de Vega
Instituto Mexicano de Seguro Social
Chihuahua, MX
Director: Fernando Chávez Amaya

Entre bobos anda el juego
Francisco de Rojas Zorrilla
Compañía Julián Romea
Murcia, Spain
Director: César Oliva

La vida es sueño
Pedro Calderón de la Barca
Repertorio Español de Nueva York
New York, NY, USA
Director: René Buch
 
Beware of  Still Waters
Pedro Calderón de la Barca
University of Nebraska
Lincoln, NE, USA
Director: Dr. Rex McGraw

La discreta enamorada
Lope de Vega
Compañía Pequeño Teatro de Madrid
Madrid, Spain
Director: Antonio Guirau Sena

1983

Los cabellos de Absalón
Pedro Calderón de la Barca
Foro Teatral Veracruz
Universidad Veracruzana
Veracruz, MX
Director: Raúl Zermeño

Comedia de la buena y santa doctrina
Juan de la Cueva
Department of Drama
El Paso Community College
El Paso, TX, USA
Director: Héctor Serrano

El Narciso en su opinión
Guillen de Castro
Universidad Autónoma de Hidalgo
Pachuca, MX
Director: Arturo Romero

Las bizarrías de Belisa
Lope de Vega
Instituto Mexicano de Seguro Social
Chihuahua, MX
Director: Fernando Chávez Amaya

Secreto agravio, secreta venganza
Pedro Calderón de la Barca
Repertorio Español de Nueva York
New York, NY, USA
Director: René Buch

El vergonzoso en palacio
Tirso de Molina
Instituto Nacional de Bellas Artes
Mexico City, MX
Director: Ignacio Sotelo

Don Gil de las calzas verdes
Tirso de Molina
Compañía Pequeño Teatro de Madrid
Madrid, Spain
Director: Antonio Guirau Sena

La discreta enamorada
Lope de Vega
Compañía Pequeño Teatro de Madrid
Madrid, Spain
Director: Antonio Guirau Sena

1984

Don Juan por los siglos de los siglos
Various Authors
Teatro Real Español
New York, NY, USA
Director: Angel Gil Orrios

Juglarías
Héctor Clotet
Ateneo  de Caracas
Caracas, Venezuela
Director: Héctor Clotet

No hay burlas con el amor
Pedro Calderón de la Barca
Compañía de Teatro de la Universidad de Guadalajara
Guadalajara, MX
Director: Rafael Sandoval B.

Lisboa 1,500 o sonho de amor e do Imperio
Gil Vicente
Teatro Ibérico do Lisboa
Lisboa, Portugal
Director: Xosé Manuel y Blanco Gil

La gatomaquia
Lope de Vega
Grupo de Teatro de la Universidad de Monterrey
Monterrey, MX
Director: Sergio García

A ninguna de la tres
Calderón de la Barca
Universidad Nacional Autónoma  de
México City
México City, MX
Director: Germán Castillo Macías

Los pasos
Lope de Rueda
The Saint George Street Players
St. Augustine, FL, USA
Director: Steve Hansen

La verdad sospechosa
Juan Ruiz de Alarcón
University of Texas at El Paso
El Paso, TX, USA
Director: Roberto D. Pomo

El viejo celoso, El retablo de las maravillas
Miguel de Cervantes
Director: C.L. Etheridge  info missing

El caballero de Olmedo
Lope de Vega
Compañía Pequeño Teatro de Madrid
Madrid, Spain
Director: Antonio Guirau Sena

Habladme en entrando
Tirso de Molina
Universidad de Puerto Rico
Rio Piedras, PR, USA
Director: Dean M. Zayas

El perro de hortelano
Lope de Vega
Compañía de Teatro Clásico
Madrid, Spain
Director: Manuel Conseco

Quien mal anda en mal acaba
Juan Ruiz de Alarcón
Teatristas de Aguascalientes
Aguascalientes, MX
Director: Jorge Galván

Dona Francisquita
Based on Lope de Vega
Repertorio Español de Nueva York
New York, New York, USA
Director: René Buch

1985

Ñaque: de piojos y actores
Agustín de Rojas
El Teatro Fronterizo
Barcelona, Spain
Director: José Sanchis Sinisterra

Los locos de Valencia
Lope de Vega
Instituto Mexicano de Seguro Social
Chihuahua, MX
Director: Fernando Chávez Amaya

De fuera vendrá
Agustín de Moreto
Instituto Nacional de Bellas Artes
Mexico City, MX
Director: Ignacio Sotelo

El mágico prodigioso
Pedro Calderón de la Barca
Universidad Autónoma de Nuevo León
Monterrey, MX
Director: Sergio García

Two Entremeses
Miguel de Cervantes
El Paso Community  College
El Paso, TX, USA
Director: Héctor Serrano

Entre bobos anda el juego
Francisco de Rojas Zorrilla
Universidad Autónoma de Chihuahua
Chihuahua, MX
Director: Michael Talavera

El caballero de Olmedo
Lope de Vega
Universidad de Guadalajara
Guadalajara, MX
Director: Rafael Sandoval B.

El galán fantasma
Pedro Calderón de la Barca
Compañía  Pequeño  Teatro
Madrid, Spain
Director: Antonio Guirau Sena

No hay mal que por bien no venga
Juan Ruiz de Alarcón
Aleph, Instituto Tecnológico
Director: Ernesto Ochoa G.

La Celestina
Fernando de Rojas
Teatro Ibérico do Lisboa
Lisboa, Portugal
Director: Xosé Blanco Gil

Medoro
Lope de Rueda
Tiempo Común
Caracas, Venezuela
Director: Hugo Márquez

El barroco y el flamenco
Repertorio Español de Nueva York
New York, NY, USA
Director: René Buch

1986

El burlador de Sevilla
Tirso de Molina
Universidad Autónoma de Chihuahua
Chihuahua, MX
Director: Manuel Talavera T.

El celoso prudente
Tirso de Molina
La columna de Aguascalientes
Aguascalientes, MX
Director: Francisco Berverido Duhalt

Los empeños de una casa
Sor Juana Inés de la Cruz
Grupo de Teatro, IMSS
Chihuahua, MX
Director: Fernando Chávez Amaya

La vida del buscón
Francesco de Quevedo
Universidad de Colima
Colima, MX
Director: Rafael Sandoval B.

Las ocas de Hermano Filipo, Boccaccio
El galán llevado por mal, Juan de Matos Fragoso
Fablilla de secreto bien guardado, Anonymous
Farsa de mancebo que casó con mujer brava, Juan Manuel
Farsa y justicia del corregidor, Anonymous
Teatro Real Español
New York, NY, USA
Director: Angel Gil Orrios

El dueño de las estrellas
Juan Ruiz de Alarcón
Instituto Nacional de Bellas Artes
México City, MX
Director: Héctor de Puerto

Marta la piadosa
Tirso de Molina
UNAM
Mexico City, MX
Director: Raúl Zermeño

In Love but Discrete
Lope de Vega
University of Missouri
Columbia, MO, USA
Director: Wendal B. Durham

Por el sótano y el torno
Tirso de Molina
Universidad de Puerto Rico
Rio Piedras, PR, USA
Director: Dean M. Zayas

La dama duende
Pedro Calderón de la Barca
Compañía Pequeño Teatro de Madrid
Madrid, Spain
Director: Antonio Guirau Sena

1987

La vengadora de las mujeres
Lope de Vega
Instituto mexicano de Seguro Social
Chihuahua, MX

El examen de maridos
Juan Ruiz de Alarcón
Universidad Nacional Autónoma de México
México City, MX

El gran mercado del mundo
Pedro Calderón de la Barca
Universidad de Antioquia
Medellín, Colombia

La prueba de las promesas
Juan Ruiz de Alarcón
Instituto Mexicano de Seguro Social
Chihuahua, MX

La barca de la gloria
Gil Vicente
Tiempo Común
Caracas, Venezuela
Director: Hugo Márquez

Los melindres de Belisa
Lope de Vega
La columna de Aguascalientes
Aguascalientes, MX
Director; Jorge Galván

Zarzuela and Opera Selections
Euidice Grupo de Opera
Madrid, España

1988

Ganar amigos
Juan Ruiz de Alarcón
Los juglares de Chihuahua
Chihuahua, MX

Pleito matrimonial entre el cuerpo y el alma
Pedro Calderón de la Barca
Universidad Nacional Autónoma  de México
México City, MX

El profeta Jonás y los mariones, Fernán González de Eslava
El marido fantasma, Francisco de Quevedo
Pasos, Lope de Rueda
Los juglares de Chihuahua
Chihuahua, MX

Los enredos de una casa
Sor Juana Inés de la Cruz
Centro Dramático de Extremadura
Merida, Spain

La devoción de la Cruz
Pedro Calderón de la Barca
Universidad Nacional por EducaciónCultura
Santo Domingo, Dominican Republic

El gran teatro del mundo
Pedro Calderón de la Barca
Los Teatristas de Aguascalientes
Aguascalientes, MX
Director: Jorge Galván

El gran entremés de los celos
Miguel  de Cervantes
Instituto Mexicano de Seguro Social
Chihuahua, MX
Director: Fernando Chávez Amaya

El burlador de Sevilla
Tirso de Molina
Repertorio Español de Nueva York
New York, NY, USA
Director: René Buch

1989

Esta vida es una barca
Calderón de la Barca
Instituto Mexicano de Seguro Social
Chihuahua, MX
Director: Fernando Chávez Amaya

…De brujas y alcoviteriras
a pastiche of Fernando de Rojas
Amalílef Teatro, La Paz, Bolivia
Director: Maritza Wilde

A Castro
Don Antonio Ferreira
Teatro Ibérico do Lisboa
Lisboa, Portugal
Director: Xosé Blanco Gil

Peribánez y el comendador de Ocaña
Lope de Vega
Universidad de Puerto Rico
Rio Piedras, PR, USA
Director: Dean M. Zayas

La mujer por fuerza
Tirso de Molina
Universidad Nacional  Autónoma de México
México City, MX

1990

Los engañados
Lope de Rueda
Instituto Mexicano de Seguro Social
Chihuahua, MX
Director: Fernando Chávez Amaya

Dar tiempo al tiempo
Pedro Calderón de la Barca
Instituto Mexicano de Seguro Social
Chihuahua, MX
Director: Fernando Chávez Amaya

Palabras y plumas
Tirso de Molina
Grupo El Corral,
Universidad Nacional  Autónoma de México
México City, MX
Director: Juan Moran

Jugando con Calderón
Angel Facio
Compañía de Teatro de la Universidad de Guadalajara
Guadalajara, MX

Gambler’s  House
Antonio Mira de Amescua
Texas A&M University
College Station, TX, USA

El acero de Madrid
Lope de Vega
Tiempo Común
Caracas, Venezuela
Director: Hugo Márquez

El burlador de Sevilla
Tirso de Molina
Instituto Nacional de Bellas Artes
New York, NY, USA
México City, MX

1991

El cuero, Anónimo
Los condes y el miserable, Luis Quiñones
Universidad Nacional  Autónoma de
Metropolitana
México City, MX
La ínsula de Sancho Panza
Miguel de Cervantes
Instituto Mexicano de Seguro Social
Chihuahua, MX
Director: Fernando Chávez Amaya

El acero de San Juan
Lope de Vega
Compañía  la Noche de San Juan
Rio Piedras, PR, USA

Abre el ojo
Francisco de Rojas Zorrilla
Instituto Mexicano de Seguro Social
Monterrey, MX

The Incomparable Dona Anna
Lope de Vega
University of Texas-Austin
Austin, TX, USA
Director: Harley Erdman

Las aceitunas, Lope de Vega
El viejo celoso, Miguel de Cervantes
Don Gil González de Ávila, José Peón y Contreras
Los Trotes del paso acá
México City, MX

La tragicomedia de Don Duardos
Gil Vicente
Instituto Nacional de Bellas Artes
México  City, MX

El lindo don Diego
Agustín de Moreto
Compañía de Francisco Portes
Madrid, Spain
Director: Francisco Portes

El caballero de Olmedo
Lope de Vega
La Compañía de Teatro de Albuquerque
Albuquerque, NM, USA

1992

El mejor alcalde, el Rey
Lope de Vega
Bohio Puertorriqueño 

La dama boba
Lope de Vega
Universidad Nacional  Autónoma de Nuevo León
Nuevo León, Monterrey, MX

Los locos de Valencia
Lope de Vega
Grupo Teatro Corral
Director: Juan Moran

Siempre ayuda la verdad
Juan Ruiz de Alarcón
Compañía Centro de Arte
Dramático  Asociación  Civil, MX

El alcalde de Zalamea
Pedro Calderón de la Barca
Repertorio Español
New York, NY USA

Cánticos espirituales
San Juan de la Cruz and Miguel de Cervantes
Tiempo Común
Caracas, Venezuela
Director: Hugo Márquez

Amor, humor, y muerte en el Siglo de Oro
(por varios)
Compañía de Francisco Portes
Madrid, Spain
Visión y alegría de la Conquista
Sor Juana Inés de la Cruz
Grupo Tarumba, MX

1993

Las bizarrías de Belisa
Lope de Vega
Teatro Experimental del Centro Asturiano
Mexico City, MX

De oro y barro
Lope de Vega and Fernando de Rojas
Amalilef Teatro
La Paz, Bolivia
Director: Maritza Wilde

The Outcast In
Tirso de Molina
Troupe Texas
Austin, TX, USA

The Stage of Wonders, The Cave of Salamanca, The Biscayne Imposter, Trampagos, The Window Pimp, The Vigilant Guard
Miguel de Cervantes
University of Texas-Pan America
Edinburg, TX, USA

El desdén con el desdén
Agustín de Moreto
The Opera Factory and Esperanto
Chicago, IL, USA

El bastardo Mudarra
Lope de Vega
La Luna
México City, MX

Diálogo entre el amor y un viejo
Rodrigo de Cota
Ciudad Juárez, MX
Director: Perla de la Rosa

1994

Locos amores
Lope de Vega, Sor Juana Inés de la Cruz, Tirso de Molina, Juan Ruiz de Alarcón
La Luna
México City, MX


El perro de hortelano
Lope de Vega
Kitsilano Theater
Vancouver, BC, Canada

El anzuelo de Fenisa
Lope de Vega
El Aula de la Universidad de Murcia
Murcia, Spain
Director: César Olivas

La gatomaquía
Lope de Vega
Compañía de Teatro Corral
México City, MX
Director: Juan Moran

Los balcones de Madrid
Tirso de Molina
Southwest Repertory Organization
El Paso. TX, USA
Director: EdHamilton

El alcalde de Zalamea
Pedro Calderón de la Barca
Compañía Francisco Portes
Madrid, España
Director: Francisco Portes

1995

Los encantos de la culpa
Calderón de la Barca
Universidad Nacional

1996

La dama duende
Pedro Calderón de la Barca
Teatro Círculo & Thalía Spanish Theater,
New York, NY, USA
Director: Carmelo Santana Mojica

El romancero
Crisol-Bufons
Chimayó, NM, USA
Director: Manuel Barbal

Don Quijote y Sancho Panza
Miguel de Cervantes
Teatro Gayumba
Santo Domingo, Dominican Republic
Director: Manuel Chapuseaux

Auto de la Pasión
Lucas Fernandez
Tespis Compañía de Teatro
Murcia, Spain
Director: Lorenzo Píriz Carbonell

House of Trials
Sor Juana Inés de la Cruz
Oklahoma City University
Oklahoma City, OK, USA
Director: David Pasto

Las burlas de las mujeres
Lope de Vega, Miguel de Cervantes, Sor Juana Inés de la Cruz
Teatro de la Ribera
Zaragoza, Spain
Director: Pilar Laveaga

La dama boba
Lope de Vega
Asociación Universitaria Andrés
Claramonte
Murcia, Spain
Director: César Oliva

La vida es sueño
Pedro Calderón de la Barca
Repertorio Español
New York, NY, USA
Director: René Buch

1997

Rey y trobador, based on “La prudencia en la mujer”
Tirso de  Molina
Crisol-Bufons
Chimayó, NM, USA
Director: Manuel Barbal and Tom Lozano

El castigo sin venganza
Lope de Vega
Compañía de Teatro Piedra de Sol
Universidad de Guadalajara
Guadalajara, MX
Director: Víctor M. Castillo Bautista

Ñaque o de piojos y actores
José Sanchis Sinisterra
Teatro Bojiganga
México City, MX
Director: Alejandro Velis

El castigo sin venganza
Lope de Vega
Universidad Autónoma de Ciudad Juárez
Ciudad Juárez, MX
Director: Francisco Portes

The Physician of his Honor
Pedro Calderón de la Barca
University of Wisconsin-Milwaukee
Milwaukee, WI, USA
Director: Isaac Benabú

Casa con dos puertas mala es de guardar
Pedro Calderón de la Barca
Teatro la Farándula
Madrid, Spain
Director: José Miguel Rodríguez

1998

El secreto a voces
Pedro Calderón de la Barca
Zampanó Teatro
Madrid, Spain
Director: José Maya

Las enamoradas flechas
Calderón de la Barca, Lope de Vega, San Juan de la Cruz
Teatro-Canto Orofuego
Caracas, Venezuela
Director: Marisol Matheus Marcano

La celosa de sí misma
Teatro Círculo & Thalía Spanish Theater
New York, NY, USA
Director: Carmelo Santana Mojica

Entrámese y Molina: textos cervantinos
Universidad Interamericana
San Juan, PR, USA
Director: Antonio García del Toro

Los milagros de desprecio
Lope de Vega
Mexicali, Baja California, MX
Director: Angel Norzagaray

Fuenteovejuna
Lope de Vega
Borderlands Theater
Tucson, AZ, USA
Director: Barclay Goldsmith

Lazarillo de Tormes
Anonymous
Producciones “El Brujo”
Madrid, Spain
Director: Rafael Álvarez

1999

Obligados y ofendidos
Francisco de Rojas Zorrilla
Escuela Superior de Arte Dramático
Madrid, Spain
Director: Juanjo Granda

O velho da  horta
Gil Vicente
Teatro Ibérico da Lisboa
Lisboa, Portugal
Director: Xosé Blanco Gil

El encanto sin encanto
Pedro Calderón de la Barca
Universidad de Murcia
Murcia, Spain
Director: César Oliva

Life is a Dream
Pedro Calderón de la Barca
Texas Tech University
Lubbock, TX, USA
Director: Seth Baumrin

The Walls Have Ears
Juan Ruiz de Alarcón
Oklahoma City University
Oklahoma City, OK, USA
Director: David Pasto

Los enredos de una casa
Sor Juana Inés de la Cruz
Teatro de Repertorio Latinoamérica
Caracas, Venezuela
Director: Costa Palamides

El divino Narciso
Sor Juana Inés de le Cruz
Catedra Extraordinaria, UNAM
México City, MX
Director: José Luis Ibáñez

El astrologo fingido
Pedro Calderón de la Barca
Teatro de Repertorio Latinoamérica
Caracas, Venezuela
Director: Costa Palamides

2000

Los cabellos de Absalón
Pedro Calderón de la Barca
Compañía  Micomicón
Madrid, Spain
Director: Mariano Llorente

El gran teatro del mundo
Pedro Calderón de la Barca
Escuela de Arte Teatral del Instituto
Nacional de Bellas Artes
México City, MX
Director: Ricardo Ramírez Carnero

La  vengadora de las mujeres
Lope de Vega
Compañía de Teatro Piedra de Sol
Universidad de Guadalajara
Guadalajara, MX
Director: Víctor M. Castillo Bautista

La dama duende
Pedro Calderón de la Barca
Teatro Gayumba
Santo Domingo, Dominican Republic
Director: Manuel Chapuseaux

Mañana será otro día
Calderón de la Barca
Teatro Rodante de la Universidad de Puerto Rico
Río Piedras, PR, USA
Director: Dean Zayas

La Celestina
Fernando de Rojas
Universidad Nacional Autónoma de México
México City, MX
Director: Claudia Ríos

El burlador de Sevilla
Tirso de Molina
AIET Universidad de Molina
Barcelona, Spain
Director: Isaac Benabú

The Liar
Juan Ruiz de Alarcón
Antaeus Company
N. Hollywood, CA, USA
Director: Anne McNaughton

2001

Don Gil de las calzas verdes
Tirso de Molina
INBA – Bochinche
México City, México
Director: Carlos Corona

Coplas por la muerte
Jorge Manrique
Teatro Corsario
Valladolid, Spain
Director: Fernando Urdiales

Hombre pobre todo es trazas
Pedro Calderón de la Barca
Grupo de Teatro Doble Vida
Saltillo, MX
Director: Fausto Ramírez

El gran teatro del mundo
Pedro Calderón de la Barca
Teatro Corsario
Valladolid, Spain
Director: Fernando Urdiales

Marta la piadosa
Tirso de Molina
Aula de Teatro Andrés de Claramonte de la Universidad de Murcia
Murcia, Spain
Director: José Antonio Aliaga

La dama duende
Pedro Calderón de la Barca
Bilingual Foundation of the Arts
Los Angeles, CA, USA
Director Augustin Coppola

La dama duende (in English)
Pedro Calderón de la Barca
Bilingual Foundation of the Arts
Los Angeles, CA, USA
Director Agustín Coppola

Los cabellos de Absalón
Pedro Calderón de la Barca
Repertorio Español
New York, NY, USA
Director: René Buch

2002

La hija del aire
Pedro Calderón  de la Barca
Compañía de Repertorio de la facultad de Filosofía y Letras de la UNAM
México City, MX
Director: Mónica Raya

Don Quijote y Sancho Panza
Miguel de Cervantes
Teatro Gayumba
Santo Domingo, Dominican Republic
Director: Manuel Chapuseaux

Esta risa no es de locos
“Entremeses Y Sainetes Hispanoamericanos”
Fernán González de Esclava, Fray Francisco de Castillo, and Sor Juana Inés de la Cruz
Teatro de Repertorio Latinoamericana
Caracas, Venezuela
Director: Costa Palamides

Farsa de la India
Gil Vicente
Teatro Ibérico do Lisboa
Lisboa, Portugal
Director: Xosé Blanco Gil

Versos.Tiempo teatral
Sor Juana Inés de la Cruz
Grupo Horizontal
México City, MX
Director: Germán Castillo

El caballero de Olmedo
Lope de Vega
Escuela Nacional de Arte Teatral
México City, MX
Director: Miguel Flores

Lazarillo
Anonymous
Teatro Gayumba
Santo Domingo, Dominican Republic
Director: Manuel Chapuseaux

Proof of the Promise
Juan Ruiz de Alarcón
The Antaeus Company
N Hollywood, CA, USA
Director: Dakin Matthews

2003

La hija del aire
Pedro Calderón  de la Barca
Compañía de Repertorio de la facultad de Filosofía y Letras de la UNAM
México City, MX
Director: Mónica Raya

Fuenteovejuna
Lope de Vega
Amalílef Teatro
La Paz, Bolivia
Director: Maritza Wilde

El condenado por desconfiado
Tirso de Molina
Cali, Columbia
Director: Alejandro González Puche

Casa con dos puertos mala es de guardar
Pedro Calderón de la Barca
La Compañía de Corrales de Comedias de Almagro
Almagro, Spain
Director: Antonio León

La fiesta de Juan Rana from the texts of: Quiñones de Benavente, Pedro Calderón de la Barca, and Antonio de Solis
Compañía Andrés de Claramonte de la Universidad de Murcia
Murcia, Spain
Director: César Oliva

Friendship Betrayed
María de Zayas y Sotomayor
Oklahoma City University
Oklahoma City, OK, USA
Director: David Pasto

Abre el ojo
Francisco de Rojas Zorrilla
Producciones Inconstantes
Madrid, Spain

La moza de cántaro
Lope de Vega
Escuela Nacional de Arte Teatral
México City, MX
Director: Ignacio Escárcega

2004

El vuelo de Don Quijote
Adapted by Raquel Carrío and Lilliam Vega
Teatro Avante
Miami, FL, USA
Director: Lilliam Vega

Viva Gil Vicente
Teatrela
Caracas, Venezuela
Director: Costa Palamides

La Fiesta de Juan Rana
From the texts of Quiñones de Benavente, Calderón de la Barca and Antonio de Solis
Compañía Andrés de Claramonte de la Universidad de Murcia
Murcia, Spain
Director: César Oliva

El castigo del penseque
Tirso de Molina
University of Puerto Rico Traveling  Theater
San Juan, PR, USA
Director: Dean Zayas

El vergonzoso en palacio
Tirso de Molina
Escuela Nacional de Arte Teatral del INBA
México City, MX

Spite for Spite
Agustín de Moreto
Translated by: Dakin Matthews
Andak Stage Company
N Hollywood, CA, USA
Director: Anne McNaughton

Enamorados
Adapted from Lope de Vega, Quevedo, Calderón de la Barca, Sor Juana Inés de la Cruz and Rodrigo de Cota
Compañía de Repertorio de la facultad de Filosofía y Letra de UNAM
México City, MX
Director: José Luís Ibáñez

2005

El caballero de Olmedo
Lope de Vega
Brigham Young  University
Provo, Utah, USA
Director: Jason Yancey

En amores inflamada
San Juan de la Cruz, Santa Teresa
Teatres de la Generalitat
Valencia, Spain
Director: Antoni Tordera

La verdad sospechosa
Juan Ruiz de Alarcón
Escuela Superior de Arte Dramático
Murcia, Spain
Director: Francisco José  García Vicente

Nos cuenta la vida es sueño 
Adapted from  Pedro Calderón de la Barca
Teatro Camino
Santiago de Chile, Chile
Director: Héctor Noguera

La farsa de Inés Pereira
Gil Vicente
Teatrela
Caracas, Venezuela
Director: Costa Palamides

Quien mal anda mal  acaba
Juan Ruiz de Alarcón
Escuela Nacional de Arte Teatral del INBA
México City, MX
Director: Marta Verduzco
Adaptions from Fernando de Rojas and Gil Vicente
Teatro Ñaque
La Paz, Bolivia
Director: Omar Viale

Eco y Narciso
Pedro Calderón de la Barca
Artes Escénicas Argos
México City, MX
Director: José Caballero

2006

Céfalo y Pocris
Pedro Calderón de la Barca
Compañía Puerta de Menelía
México City, MX
Director: Emma Dib

El astrólogo fingido
Pedro Calderón de la Barca
Grupo de Creación e Investigación
Teatro del Valle
Cali, Colombia
Director: Ma Zhenghog

La dama duende
Pedro Calderón de la Barca
Teatro Gayumba
Santo Domingo, Dominican Republic
Director: Manuel Chapuseaux

The Trickster of Sevilla
Tirso de Molina
Andak Stage Company
N Hollywood, CA, USA
Director: Anne  McNaughton

Don Gil de las calzas verdes
Tirso de Molina
Escuela Superior de Arte Dramático
Murcia, Spain
Director: Francisco José García Vicente

2007

El narciso en su opinión
Guillén de Castro y Bellvis
Brigham Young
Provo, Utah, USA

La villana de Vallecas
Tirso de Molina
Teatro Rodante Universitario
San Juan, PR, USA
Director: Dean Zayas

No hay burlas con el amor
Calderón de la Barca
Escuela Superior de Arte Dramático
Murcia, Spain
Director: Francisco José García Vicente

Risas aquí y después, ganancia!
Pedro Calderón de la Barca
Grupo La Hormiga
Lerma-Burgos, Spain
Director: Norberto Vázquez Freijo

La cueva de Salamanca
Juan Ruiz de Alarcón
Facultad de Teatro, Universidad Veracruz
Veracruz, MX
Director: Ramiro Sotelo

2008

Cuentos del Siglo de Oro
Adapted from: Lope de Vega, Pedro Calderón de la Barca
Teatro Gayumba
Santo Domingo, Dominican Republic
Director: Manuel Chapuseaux

La celosa de sí misma
Tirso de Molina
Compañía Teatro en Verso Instituto
Nacional de Bellas Artes
México City, MX
Director: Marta Verduzco

El alcalde de Zalamea
Pedro Calderón de la Barca
Compañía de Repertorio, 2RC Teatro
Islas Canarias, Spain
Director: Rafael Rodríguez

La Celestina
Fernando de Rojas
Teatro Círculo
New York, NY, USA
Director: Beatriz Córdova

2009

El perro del hortelano
Lope de Vega
Compañía de Repertorio, 2RC Teatro
Islas Canarias, Spain
Director: Rafael Rodríguez

Los locos de Valencia
Lope de Vaga
Compañía Teatro y Punto, AC/INBA
México Ciy, MX
Director: Gilberto Guerrero

El desdén con el desdén 

Agustín de Moreto

Escuela Superior de Arte Dramático

Murcia, Spain
Director: Francisco José García Vicente

El caballero de Olmedo
Lope de Vega
Compañía Las Barracos
Madrid, Spain
Director: Amaya Curieses Iriarte

No hay burlas con el amor
Pedro Calderón de la Barca
Escuela Superior de Arte Dramático
Murcia, Spain
Director: Francisco José García Vicente

2010

Entre clásicos anda el juego
Collage of various playwrights
Escuela Superior de Arte Dramático
Murcia, Spain
Director: Francisco José García Vicente

Casa con dos puertas mala es de guardar
Pedro Calderón de la Barca
Perro Teatro
México City, MX
Director: Gilberto Guerrero

Marta the Divine
Tirso de Molina
UMass  Department of Theater
Amherst, MA, USA
Director: Gina Kaufmann

Con quien vengo, vengo
Pedro Calderón de la Barca
Escuela Superior de Arte Dramático
Murcia, Spain
Director: Francisco José García Vicente

El caballero del milagro
Lope de Vega
Teatro Círculo
New York, NY, USA
Director: Dean Zayas

2011

Jazz Club Polonia
Based on La vida es sueño
Pedro Calderón de la Barca
EdeStreno,
Extremadura, Spain
Director: Jesús Manchón,

Peribáñez
Lope de Vega
Los Barracos, Madrid, Spain
Director:  Amaya Curieses,

Señor Quijote mío.
Based on Miguel de Cervantes
Perro Teatro
Mexico City
Director: Gilberto Guerrero

The Capulets and the Montagues
Lope de Vega, translated by Dakin Matthews
ANDAK Stage Company
N. Hollywood, USA
Director: Anne McNaughton

El burlador de Sevilla
Adapted from Tirso de Molina
Escuela Nacional de Arte Teatral del INBA
Mexico,
Director: Carlos Corona

2012

Antona Garcia, Tirso de Molina
Los muertos vivos, El Marion, Tirso de Molina
Grand Valley University Theater
Allendale, MI, USA
Director: Karen Libman

Tiempo de Carnaval
Luis Quiñones de Benavente, Agustín de Moreto  and Pedro Calderón de la Barca
Cambalache Teatro
Murcia, Spain
Director: Francisco  García Vicente

Los milagros del desprecio
Lope de Vega
Cambalache Teatro
Murcia, Spain
Director Francisco José García Vicente

2013

El caballero de Olmedo
Lope de Vega
Shake & Falstaff
Puebla, Mexico
Director: Abril Mayett

La vengadora de las mujeres
Lope de Vega
Cambalache Teatro
Murcia, Spain
Director: Francisco José Garcia Vicente

Misterio del Cristo de los Gascones
Based on works by various dramatists
Nao d’amores
Segovia, Spain
Director: Ana Zamora

El coloquio de los perros
Miguel de Cervantes
Morfeo Teatro Clásico
Burgos, Spain
Director: Francisco Negro

De burladores y burlados
A compilation of comical interludes
Luis Quiñones de Benavente, Lope de Rueda, Francisco Bernardo de Quirós and others.
Morfeo Teatro Clásico
Burgos, Spain
Director: Francisco Negro

2013

La escuela de los vicios
Francisco de Quevedo
Morfeo Teatro Clásico
Burgos, Spain
Director: Francisco Negro

La lozana andaluza
Francisco Delicado
Morfeo Teatro Clásico
Burgos, Spain
Director: Francisco Negro

De fuera vendrá quien de casa nos echará
Agustín Moreto
Cambalache Teatro & La Escuela Superior de Arte Dramático
Murcia, Spain
Directors: Ricardo Argueros & Francisco García Vicente

El secreto a voces
Pedro Calderón de Barca
Cambalache Teatro & La Escuela Superior de Arte Dramático
Murcia, Spain
Director: Francisco García Vicente

2014

La escuela de los vicios
Francisco de Quevedo
Morfeo Teatro Clásico
Burgos, Spain
Director: Francisco Negro

La lozana andaluza
Francisco Delicado
Morfeo Teatro Clásico
Burgos, Spain
Director: Francisco Negro

De fuera vendrá quien de casa nos echará
Agustín Moreto
Cambalache Teatro & La Escuela Superior de Arte Dramático
Murcia, Spain
Directors: Ricardo Argueros & Francisco García Vicente

El secreto a voces
Pedro Calderón de Barca
Cambalache Teatro & La Escuela Superior de Arte Dramático
Murcia, Spain
Director: Francisco García Vicente

2015

Fiesta!
Morfeo Teatro
Cuevas de San Clemente, Spain
Director: Francisco Negro

El Buscón
Francisco de Quevedo
Morfeo Teatro
Cuevas de San Clemente, Spain
Director: Francisco Negro

Coloquio de los perros
Miguel de Cervantes Saavedra
Laboratorio Escénico Univalle
Cali, Colombia
Director: Alejandro González Puche

El amor enamorado
Lope de Vega
Escuela Nacional de Arte Teatral INBA
Mexico City, Mexico
Director: Gilberto Guerrero

Villa y Corte—The Music of Goya
Tonadillas y entremeses
Orchestra of New Spain
Dallas, Texas
Director: Grover Wilkins

2016

Entremeses Cervantinos
Miguel de Cervantes
Eden Enterprises
El Paso
3 entremeses performed—2 in Spanish,1 in English
Directed by David Mills & Hector Serrano

La Celestina
Fernando de Rojas (adaptation by Guadalupe de la Mora)
Telón de Arena
Ciudad Juárez, México
Director: Daniel Miranda

El Príncipe Ynocente

Lope de Vega
Performed by EFE Tres Teatro
D.F., México
Director: Ana Lilia Herrera & Allan Flores

Mujeres y Criados

Lope de Vega
Fundación Siglo de Oro
Spain
Director: Rodrigo Arribas Fontela